Tìm việc xin chào các anh chị và các bạn cùng đến với cẩm nang tìm việc của timviec.net.vn Để giúp bạn xây dựng mẫu câu giao tiếp tiếng Trung cho nhân lực IT viết mô tả chi tiết, tôi sẽ chia nhỏ các tình huống và cung cấp các mẫu câu kèm giải thích.
I. Giao tiếp chung về mô tả công việc (Job Description):
Hỏi về việc viết mô tả công việc:
中文:
您能帮忙写一份详细的职位描述吗？ (Nín néng bāng máng xiě yī fèn xiáng xì de zhí wèi miáo shù ma?)
Pinyin:
Nín néng bāng máng xiě yī fèn xiáng xì de zhí wèi miáo shù ma?
Dịch:
Bạn có thể giúp viết một bản mô tả công việc chi tiết được không?
中文:
我们需要为这个职位编写一份更详细的职位描述。(Wǒmen xūyào wèi zhège zhíwèi biānxiě yī fèn gèng xiángxì de zhíwèi miáoshù.)
Pinyin:
Wǒmen xūyào wèi zhège zhíwèi biānxiě yī fèn gèng xiángxì de zhíwèi miáoshù.
Dịch:
Chúng ta cần biên soạn một bản mô tả công việc chi tiết hơn cho vị trí này.
Yêu cầu thông tin chi tiết để viết mô tả công việc:
中文:
为了更好地编写职位描述，您能提供更多关于这个职位的详细信息吗？ (Wèi le gèng hǎo de biān xiě zhí wèi miáo shù, nín néng tí gōng gèng duō guān yú zhè ge zhí wèi de xiáng xì xìn xī ma?)
Pinyin:
Wèi le gèng hǎo de biān xiě zhí wèi miáo shù, nín néng tí gōng gèng duō guān yú zhè ge zhí wèi de xiáng xì xìn xī ma?
Dịch:
Để viết mô tả công việc tốt hơn, bạn có thể cung cấp thêm thông tin chi tiết về vị trí này không?
中文:
您希望在职位描述中包含哪些关键技能和经验？(Nín xīwàng zài zhíwèi miáoshù zhōng bāohán nǎxiē guānjiàn jìnéng hé jīngyàn?)
Pinyin:
Nín xīwàng zài zhíwèi miáoshù zhōng bāohán nǎxiē guānjiàn jìnéng hé jīngyàn?
Dịch:
Bạn muốn bao gồm những kỹ năng và kinh nghiệm quan trọng nào trong mô tả công việc?
Đề nghị bản nháp để xem xét:
中文:
我会先写一份草稿，您看看是否需要修改。(Wǒ huì xiān xiě yī fèn cǎogǎo, nín kànkan shìfǒu xūyào xiūgǎi.)
Pinyin:
Wǒ huì xiān xiě yī fèn cǎogǎo, nín kànkan shìfǒu xūyào xiūgǎi.
Dịch:
Tôi sẽ viết một bản nháp trước, bạn xem có cần chỉnh sửa gì không.
Yêu cầu xem lại và phản hồi:
中文:
请您审阅这份职位描述，并提供您的反馈。(Qǐng nín shěnyuè zhè fèn zhíwèi miáoshù, bìng tígōng nín de fǎnkuì.)
Pinyin:
Qǐng nín shěnyuè zhè fèn zhíwèi miáoshù, bìng tígōng nín de fǎnkuì.
Dịch:
Xin hãy xem xét bản mô tả công việc này và cho tôi phản hồi của bạn.
II. Các yếu tố cụ thể trong mô tả công việc IT:
Công nghệ và kỹ năng:
中文:
这个职位需要哪些编程语言？ (Zhège zhíwèi xūyào nǎxiē biānchéng yǔyán?)
Pinyin:
Zhège zhíwèi xūyào nǎxiē biānchéng yǔyán?
Dịch:
Vị trí này yêu cầu những ngôn ngữ lập trình nào?
中文:
我们需要具备数据库管理经验的候选人。(Wǒmen xūyào jùbèi shùjùkù guǎnlǐ jīngyàn de hòuxuǎnrén.)
Pinyin:
Wǒmen xūyào jùbèi shùjùkù guǎnlǐ jīngyàn de hòuxuǎnrén.
Dịch:
Chúng tôi cần ứng viên có kinh nghiệm quản lý cơ sở dữ liệu.
中文:
熟悉云平台 (例如：AWS, Azure, GCP) 是一个优势。(Shúxī yún píngtái (lìrú: AWS, Azure, GCP) shì yī gè yōushì.)
Pinyin:
Shúxī yún píngtái (lìrú: AWS, Azure, GCP) shì yī gè yōushì.
Dịch:
Quen thuộc với các nền tảng đám mây (ví dụ: AWS, Azure, GCP) là một lợi thế.
Trách nhiệm công việc:
中文:
这个职位的主要职责是什么？(Zhège zhíwèi de zhǔyào zhízé shì shénme?)
Pinyin:
Zhège zhíwèi de zhǔyào zhízé shì shénme?
Dịch:
Trách nhiệm chính của vị trí này là gì?
中文:
您需要负责代码审查和单元测试。(Nín xūyào fùzé dàimǎ shěnchá hé dānyuán cèshì.)
Pinyin:
Nín xūyào fùzé dàimǎ shěnchá hé dānyuán cèshì.
Dịch:
Bạn sẽ chịu trách nhiệm về việc xem xét code và kiểm thử đơn vị.
中文:
需要与团队成员合作解决技术问题。(Xūyào yǔ tuánduì chéngyuán hézuò jiějué jìshù wèntí.)
Pinyin:
Xūyào yǔ tuánduì chéngyuán hézuò jiějué jìshù wèntí.
Dịch:
Cần hợp tác với các thành viên trong nhóm để giải quyết các vấn đề kỹ thuật.
Yêu cầu kinh nghiệm:
中文:
我们需要有几年相关工作经验的候选人？(Wǒmen xūyào yǒu jǐ nián xiāngguān gōngzuò jīngyàn de hòuxuǎnrén?)
Pinyin:
Wǒmen xūyào yǒu jǐ nián xiāngguān gōngzuò jīngyàn de hòuxuǎnrén?
Dịch:
Chúng ta cần ứng viên có bao nhiêu năm kinh nghiệm làm việc liên quan?
中文:
有软件开发经验者优先。(Yǒu ruǎnjiàn kāifā jīngyàn zhě yōuxiān.)
Pinyin:
Yǒu ruǎnjiàn kāifā jīngyàn zhě yōuxiān.
Dịch:
Ưu tiên người có kinh nghiệm phát triển phần mềm.
III. Ví dụ cụ thể về mô tả công việc (ví dụ: Lập trình viên Frontend):
中文:
职位名称：
前端开发工程师 (Qián duān kāifā gōngchéngshī) – Kỹ sư phát triển Frontend
职位描述：
1. 负责公司网站和Web应用程序的前端开发工作。 (Fùzé gōngsī wǎngzhàn hé Web yìngyòng chéngxù de qián duān kāifā gōngzuò.) – Chịu trách nhiệm phát triển frontend cho trang web và các ứng dụng web của công ty.
2. 与后端开发人员合作，完成API对接和数据交互。 (Yǔ hòuduān kāifā rényuán hézuò, wánchéng API duìjiē hé shùjù jiāohù.) – Hợp tác với các nhà phát triển backend để hoàn thành việc kết nối API và tương tác dữ liệu.
3. 编写高质量、可维护的代码，并进行单元测试。 (Biānxiě gāo zhìliàng, kě wéihù de dàimǎ, bìng jìnxíng dānyuán cèshì.) – Viết mã chất lượng cao, dễ bảo trì và thực hiện kiểm tra đơn vị.
4. 优化前端性能，提高用户体验。 (Yōuhuà qián duān xìngnéng, tígāo yònghù tǐyàn.) – Tối ưu hóa hiệu suất frontend, nâng cao trải nghiệm người dùng.
任职要求：
1. 3年以上前端开发经验。 (3 nián yǐshàng qián duān kāifā jīngyàn.) – 3 năm kinh nghiệm phát triển frontend trở lên.
2. 精通HTML, CSS, JavaScript。 (Jīngtōng HTML, CSS, JavaScript.) – Thông thạo HTML, CSS, JavaScript.
3. 熟悉至少一种前端框架（例如React, Angular, Vue.js）。 (Shúxī zhìshǎo yī zhǒng qián duān kuàngjià (lìrú React, Angular, Vue.js).) – Quen thuộc với ít nhất một framework frontend (ví dụ: React, Angular, Vue.js).
4. 有良好的代码风格和团队合作精神。 (Yǒu liánghǎo de dàimǎ fēnggé hé tuánduì hézuò jīngshén.) – Có phong cách viết code tốt và tinh thần làm việc nhóm.
Dịch nghĩa:
Chức danh:
Kỹ sư phát triển Frontend
Mô tả công việc:
1. Chịu trách nhiệm phát triển frontend cho trang web và các ứng dụng web của công ty.
2. Hợp tác với các nhà phát triển backend để hoàn thành việc kết nối API và tương tác dữ liệu.
3. Viết mã chất lượng cao, dễ bảo trì và thực hiện kiểm tra đơn vị.
4. Tối ưu hóa hiệu suất frontend, nâng cao trải nghiệm người dùng.
Yêu cầu:
1. 3 năm kinh nghiệm phát triển frontend trở lên.
2. Thông thạo HTML, CSS, JavaScript.
3. Quen thuộc với ít nhất một framework frontend (ví dụ: React, Angular, Vue.js).
4. Có phong cách viết code tốt và tinh thần làm việc nhóm.
Lưu ý:
Tôn trọng:
Sử dụng “您 (nín)” (Ngài/Bạn – kính trọng) khi nói chuyện với cấp trên hoặc người lớn tuổi hơn.
Từ vựng chuyên ngành:
Chuẩn bị sẵn từ vựng chuyên ngành IT để giao tiếp hiệu quả.
Sự rõ ràng:
Diễn đạt rõ ràng và tránh sử dụng các thuật ngữ quá trừu tượng.
Chủ động:
Chủ động hỏi và xác nhận thông tin để đảm bảo hiểu đúng yêu cầu.
Hy vọng những mẫu câu này sẽ giúp bạn giao tiếp hiệu quả hơn trong công việc viết mô tả chi tiết cho nhân lực IT! Chúc bạn thành công! Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi cụ thể nào khác, đừng ngần ngại hỏi nhé!
http://opac.psp.edu.my/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri=https://timviec.net.vn