Để dịch “giao tiếp dịch sang tiếng anh: nhân lực it viết mô tả chi tiết” một cách chính xác và tự nhiên, cần xem xét ngữ cảnh và ý định truyền đạt. Dưới đây là một vài lựa chọn, với giải thích đi kèm:
Lựa chọn 1 (Tổng quát):
English translation for IT HR writing detailed descriptions.
(Bản dịch tiếng Anh cho việc bộ phận Nhân sự IT viết mô tả chi tiết.)
Lựa chọn 2 (Nhấn mạnh vào việc dịch tài liệu giao tiếp):
IT HR: Translate communication materials into detailed descriptions.
(Nhân sự IT: Dịch tài liệu giao tiếp thành mô tả chi tiết.) – Giả sử “giao tiếp dịch” ám chỉ tài liệu giao tiếp.
Lựa chọn 3 (Nhấn mạnh yêu cầu viết mô tả chi tiết bằng tiếng Anh):
IT HR personnel need to write detailed descriptions in English.
(Nhân sự IT cần viết mô tả chi tiết bằng tiếng Anh.)
Lựa chọn 4 (Nếu “giao tiếp dịch” ám chỉ kỹ năng giao tiếp khi dịch):
IT HR: Effectively communicate translations and provide detailed descriptions.
(Nhân sự IT: Giao tiếp hiệu quả các bản dịch và cung cấp mô tả chi tiết.)
Giải thích:
“Nhân lực IT”
thường được dịch là
“IT HR”
(IT Human Resources) hoặc
“IT personnel”
.
“Viết mô tả chi tiết”
có thể dịch là
“write detailed descriptions”
hoặc
“provide detailed descriptions”
.
“Giao tiếp dịch”
là cụm từ mơ hồ. Cách dịch phụ thuộc vào ý nghĩa bạn muốn truyền đạt. Nó có thể ám chỉ:
Dịch tài liệu giao tiếp:
Trong trường hợp này, chúng ta tập trung vào việc dịch các tài liệu như thông báo, hướng dẫn, v.v.
Kỹ năng giao tiếp trong quá trình dịch:
Trong trường hợp này, chúng ta tập trung vào khả năng truyền đạt thông tin một cách rõ ràng và hiệu quả trong quá trình dịch thuật.
Để chọn bản dịch tốt nhất, hãy cho tôi biết “giao tiếp dịch” cụ thể là gì?
Ví dụ:
“Giao tiếp dịch” là tài liệu hướng dẫn sử dụng phần mềm.
“Giao tiếp dịch” là kỹ năng giao tiếp khi dịch các yêu cầu công việc.
Với thông tin chi tiết hơn, tôi có thể cung cấp bản dịch chính xác và phù hợp nhất.
https://login.proxy-um.researchport.umd.edu/login?url=https://timviec.net.vn